Groetjes

Groetjes van de familie Van Cauwenberge vanuit Australia

Verslag eerste week

Na een dagje rust in Murphy's Creek, hebben we vrijdag het koude weer getrotseerd (wind en regen) om in Toowoomba te gaan shoppen: wollen sloffen, warme pull-overs en dikke kousen! Twee valiezen vol sandalen en bain-soleils waren echter niet voldoende om ons warm te houden. En te bedenken dat ons kast thuis vol ligt met warme kledij! Het weekend bracht mooi weer: een goed excuus voor een wafelenbak en dus hebben we wat mede-vlamingen uitgenodigd om An haar nieuw wafelijzer in te huldigen. Thomas zijn trampoline was ook een grote hit. BTW: de wafels waren enorm goed gelukt: we hadden niks anders verwacht, natuurlijk!
Maandag zijn we dan naar de Bunya Mountains vertrokken waar we een huisje hadden gehuurd: drie dagen vol mooie boswandelingen en 3000 vogelfoto's later, zijn we gisteren teruggekeerd met een 'snotvalling'. Vandaag dus naar de apotheek voor strepsils, hoestsiroop en neusspray, ed. Snel een schietgebedje voor mooi weer! Tot de volgende update - Dirk en Mich

Foto's

I am Australian

Last Wednesday, August 13th, I became Australian: After some long weeks and months of waiting for the 'bureaucracy' to do its work, the day was finally there. I can't say we were excited; more happy to get it over and done with. And so we did. There was a brief ceremony in the Laidley Council Chamber during Council meetings (gemeenteraad). There were six more 'candidates' and we each took the pledge to stay loyal to Australia etc etc...

Oeps foutje

Zoals jullie waarschijnlijk al hadden opgemerkt, staat in de vorige tekst dat mijn zoon zijn Engels niet heel goed is....
Zijn Engels is heel behoorlijk, hoor...Maar zijn Nederlands staat op een laag pitje.
Sorry voor de vergissing.

Snottebel

- The following may include references to bodily fluids. Not for readers who are easily put off -
Hoewel Thomas zijn Engels nog steeds op een heel laag niveau is (vrijwel niet-bestaande), leert hij af en toe een nieuw woordje. Zo vertelde hij gisterenavond aan zijn papa dat Maarten (zijn vriend en wel-Vlaams-sprekende-Vlaming) 'snot' 'een snottebel' noemt. Hij vertelde ons ook dat hij eerst vermoedde dat Maarten een nieuw hondje had dat 'snottebel' heette, maar dat hij later tot de conclusie was gekomen dat het zich wel degelijk om neussnot ging. (De overhandiging van een zakdoek heeft daar wel geholpen, denk ik)
En zo leert hij toch elke dag iets bij...
Geen slechte naam voor een hond trouwens, vond mijn echtgenoot.